SRT softsub created by omgsun on: Thu Aug 1120:09:532011.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
[Episode 2]
Get up, Secretary No Eun Seol!
Hello!
From now on, I will be the Director's secretary, No Eun Seol.
I don't like your face.
Get me her resume.
Yes. It's ready.
You're a nakazan huh?
But I'm not?
You're finally here!
It's been a while since I saw your face.
Is she your nakazan?
I picked her myself and of course she isn't a nakazan.
I guess you don't even give him the news any more.
In this generation, there are many people with Masters and PhD's.
And with these specs,
chosen as the Head Director of DN Group.
DN Department Store staff,
and even DN's amusement park manager. All these people have those degrees and this girl ends up as my secretary?
Does it makes sense? Of course not.
If she's not a nakazan, she's a spy.
That you put in.
Why would I need a spy?
You are always competing with me.
You investigate every little action of mine.
So get rid of your spy nakazan.
I'm going to pick my own secretary from now on.
Why would you think that I would spy on you?
To get what?
Where you play?
Where you eat?
That's why I only play around and eat.
So that you wouldn't gain anything.
It's not the first either, right?
A spy.
No?
Fine. Then I guess there's no problem.
It's not the first time,
so just keep playing and eating like before.
Problem solved, right?
- Director. - Excuse me...
Excuse me?
Sorry to interrupt.
I know I don't have great specs.
However,
I swear that I'm not a nakazan or a spy.
Director, Cha Moo Won picking me,
though I don't know other reasons,
but it looks like I may have passion and tenacity.
Because I'm different from others and would be able to survive.
That's why he picked me.
Different from others?
Able to survive?
N..N..No, that's not it.
So...I will work very hard.
I may be lacking
even for Director Cha Moo Won who picked and believed in the lacking me.
I will really, really work hard.
You'll do what for who?
S...So, yes!
With a thankful heart to this director,
I will do my best for this director.
So...
Stop right there!
You will start working over there.
Please, get the hell out of here! Immediately!
Congratulations! I'm so proud of you!
Myung Ran...
What?
Why the hell am I so unlucky?
You know you should be careful when you make a wish.
What?
I prayed everyday.
In the name of the father, the son, and the holy spirit.
Amen.
Please let me get hired.
But my first job was a personal loan company.
And the President was a sexual harasser, with grease flowing all over him.
Please, I beg of you.
Please let me get hired by a decent place.
But I forgot.
Not just a decent place,
but please let me meet a decent person
and not get fired.
You should have been careful.
So what?
You can get hired at a nice place.
Forget it all and drink up.
No, I have to fix it.
Huh?
My wish. If I just correct it right now, I can pray again.
What are you saying?
I'm not giving up. I can't.
Please let me not get fired and survive.
To survive under that Mr. Cha
and win him over.
Please help me.
Hello, how are you, Director?
Welcome, Director!
So you're going to do this no matter what?
For that Cha Moo Won who picked you?
That's not so.
Fine!
Give it your best shot.
Pardon?
Working... give it a try.
Thank you.
Thank you very much.
Do it again.
Pardon?
Twice is unlucky.
If I say do it again, do it again!
From now on,
I will very very diligently do it.
Fine.
Listen carefully.
Because I don't want to repeat myself. I hate repeating.
Don't talk back. I hate talking back.
Whether it's a headset or a cell phone,
answer your phone before the second ring.
Someone who can't answer her phone immediately
because their cell phone is off
I hate them THE most.
You need to spray this room 3 times a day.
No air fresheners.
If you really need it, use a perfume. Always use a fresh one.
I can't stand sweet aromas.
There can't be too much, and it has to be subtle.
The room should be standard temperature. Standard temperature should regulate the atmosphere.
Know how to use the air conditioner.
Whether the janitor cleans the room or whether you clean it yourself...
No, I think it's better if you do it yourself.
Wipe it everyday. The humidifier and air cleaner. The same goes for these areas as well.
Always have hand sanitizer ready.
When I say, hand! Then give it to me.
That's right.
And those things over there must always be maintained.
Ah that's right!
The blinds!
Adjust the blinds depending on the location of the sun.
Don't transfer any phone calls to me without making sure who it is and what they want.
Also, transfer any important calls to me right away.
But how would I know that?
You should be able to do that.
And don't ever butt in again!
Remember that!
Let's continue.
Whenever I ask for someone's phone number then give it to me right away.
Where do you think you're kicking right now?
Just because my work schedule is flexible...
does not mean your schedule is flexible too.
You must come on time and you will leave whenever I leave.
You are always to be elegant, sharp, and decent at any time and any place.
Why?
Because a secretary is the boss's face.
That face, that hair, that-
Oh my god what are we going to do with you.
Go throw all of it away.
Especially that poop hair. Take it down immediately.
It's a hairstyle that I hate in this world.
My neck hurts! Sit down.
I like de*-decaffeinated coffee.
If you do not have the skills to make it by yourself, buy it.
Hot coffees can't become cold.
And the ice in ice coffees can't melt.
That's all for today.
And finally,
You...
Repeat after me.
Repeat after you?
Ah, Boss and teacher and father are...
That's right. That.
Do it once more.
The boss, teacher, and father are one.
Do it again.
The boss, teacher, and father are one.
Louder.
The boss, teacher, and father are one.
Great.
That's all for now.
But, don't you need to write it all down?
Go do it outside.
Yes.
Yes?
You're done, right?
Pardon?
Let's eat first.
Just a filet mignon with a salad and coffee.
Hiba what?
The bread can't be over toasted
and the aroma of onions can't be powerful.
Steak has to be tender, cheese has to be fresh
double the amount of mayonnaise, salad has to have organic fruits.
Yes, Director?
Executive Director Park's phone number.
Oh, that is-
Oh no!
Director...
Sorry.
Hey!
Stop right there!
Hey!
Didn't I say I hated carrots?
And whole garlic.
I hate it!
All the ice melted!
It's just water.
Go buy another one.
Within 5 minutes.
Yes!
Can't you do this right?
Just eat it you bastard.
I'll go make it again.
Why is she so stubborn?
Hey, you should at least change your clothes.
Head Director! 0132823...3...
That phone number... jeez even I could memorize that...
Here, like this,
Myung Ran.
I,
to that jerk, when,
am I going to kill him?
Even I don't know if I'll kill him first.
If he ever shows up in front of my eyes...
It's totally making me vulnerable, really.
Hey, should I really kill him?
Let's kill him together, when the time comes. For sure.
Fine.
I'm also suffering from him. I'm a victim too!
What?
Never leave the desk and then whenever there's a phone call, I must answer?
Don't even go to the bathroom until your bladder is about to burst?
Very funny. No one ever calls.
Director Cha's phone is ringing off the hook though.
He's a total outcast. Outcast.
His nickname is 'DN Group's X-man'.
It would be that way.
Move the desk against the wall, against the window, and then move it back to where it was?
He loves to annoy me.
He must be a real idiot.
What? Is he the devil? Pra... what? Does he wear that?
But he does wear it.
No matter. But how can that crazy bast-
Yes, Director?
No way!
Do you know how many times I had to hear "cannot come to the phone, cannot come to the phone"?
Did I or did I not tell you what I hate most in the world?
If that was an important call, will you be responsible for it?
It was like that?
In a hypothetical situation.
How can you not know the situation?
Whatever the case, I apologize.
You're not allowed to go to the sauna any more, got it?
But I have to rub off my dead skin once a month!
I told you there's no talking back.
Eyes.
Is there really nothing that you can do right?
Why aren't you responding?
Because you said not to talk back.
Ugh...I'm really going crazy.
Shouldn't you be backing out of the room by yourself at this time?
Director.
What?!
It's time for your meeting.
I know too!
"I know too"... Go die.
After reviewing the old project idea, I went straight to the staff members and
discussed the results of our Intranet experiment.
We received an unexpected amount of responses. Director Choi...
Below are the Internet statistics...
Different from what we have expected, the staff members' main complaint
is not with the working environment itself.
But, there were more complaints with the management system.
Because of his misconduct, the image of the company has been ruined.
There is major disappointment and dissatisfaction.
We understand, so hence forth?
And there were a lot of opinions toward dishonest working attitude.
Especially because a small number of high-level staff are late or absent.
The staff feels as though their opinions do not matter and they have been taken advantage of.
What do you think, Director Cha?
Hey...
Go on, talk. Talk!
What are your thoughts on this?
I think that it's good.
What? It's good?
What is good about it? You punk!
Seeing it as a sword fight, go and check it out. It's necessary to communicate with staff members.
That was your doing, right? That Intranet or whatever.
You're saying it's mine?
That's enough.
How is No Eun Seol?
She's doing well, right?
You know the comic book, Slam Dunk?
There's a famous line from that book. "Left hand will simply assist."
I just let it be like that.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com
I'm not tired at all.
I like my job.
I'm so happy that I'm working at an office.
I'm just happy thinking about getting my first paycheck.
My company ID too, I love it!
That's right, I love it all!
Yes, Director?
Why am I the director? I'm the chairman!
Oh the chair... OH, Chairman!
Help think of a way to solve the problem of Ji Heon's image.
No matter if it's inside or outside the company, no one trusts him.
How can he possible follow after me and lead this big company? Don't you think so?
Yes.
Only if he were like you who did his work properly, there wouldn't be so many problems.
Shouldn't someone like you be the heir?
That is the company your father left for you, so as his son, you should take over, no?
Of course! Don't worry about Ji Heon.
I will think well about it.
Then.
Did I do something wrong?
Huh? No, sir.
What do you mean no?
You're a secretary,
but you can't even take care of your own boss, and let him be late to work?
And you still call yourself a secretary?
Isn't this failure to do one's duty?
I think it is.
What are you going to do?
What am I going to have to do?
Starting from tomorrow, go straight to my house. Straight there!
Do whatever you can to have him come to work by 9 o'clock.
I won't accept any kind of excuse or ditching work. You understand?
If you fail, I'm going to kick you and your desk out! Do it right!
Yes!
I'll work hard and do my best but...
But?
I'm sorry to say this but your son is very different from others.
And so?
Unless I use force and drag him out,
I don't think it'll be an easy task.
Then do whatever you want.
Thank you! And-
What?
Please give me some time.
Actually, if I come by suddenly...
I am sorry.
Go on.
You're making me do this because you can't.
I'm a busy person!
Anyways... I think I'll need at least 1 month.
It's impossible within 1 to 2 days.
And it's the same thing as firing me on the spot.
And these days I...
am receiving unjust treatment and threats.
It's so hard...
Hey, hey, hey.
Since you have already come out straight forwardly, why don't you go on
I'm saying this because I know this field well from the past. You were a punk in the past, correct?
Your college grades didn't look that great. You were a troublemaker, right?
100%! You were 100% punk!
Well that...
It doesn't matter who, but everyone has a dark time in their life.
I think that everyone has at least one thing from the past they want to bury.
Haha, of course. Whoever says.
You're saying that everyone has a past that they want to bury?
You seem to get along with me well.
I think Chairman is right about that.
You think I'm right?
I came to meet Cha Ji Heon.
Do you have a scheduled appointment?
Oh, it's not like that, but.
Chairman Cha has...
approved of this.
Hello everyone!
I came to get Boss Cha Ji-Heon
but I really have no clue where he is.
Who are you?
I'm his secretary.
Follow me.
What do you think it feels like to live in a huge house like this?
All houses are similar...
That's not it though Grandma.
But I'm totally not jealous.
There isn't a root feeling. Root feeling.
How will he be, since he has all this.
He's a total weakling.
Well, you aren't wrong.
But Cha-bon...
Why are you looking for Director Cha Ji Heon?
It's part of the get to work on time and leave on time project.
And you're going to do that?
Unlike everyone,
I have my ways.
He's there.
Thank you.
Oh, and also they say working at your age
is really good for your health.
In case my boss ever bothers you
just listen in one ear and out the other.
And don't get too stressed.
Keep staying healthy!!
Fighting!
What a girl...
He hates being awakened from sleep the most.
Ah, OK.
Really, at this time.
Excuse me.
I knocked and definitely said 'excuse me'.
I will be coming in now.
Oh my, what in the world.
Boss.
Boss Cha.
It's even past lunchtime.
Get up, please.
Subtitles brought to you by The Bossy Team at ViKi.com.
What is this?
Hello.
What the hell?
What are you doing? Seriously!
What? What did she exactly see?
No Eun Seol!
What is she? Seriously!
Seriously.
Wow, this is really awesome.
It looks like me.
Oh, but this is mine.
From that time...
Hey! Poop head!
You know the booking (club) accident from a while ago, right?
The person who will be your boss is none other than...
His only son, Director Cha Ji Heon.
Pull out that poop-bun right now.
That poop-bun-hair is the hair I hate most in this world.
Oh, what is this?
Then,
that assault case was...
Then it was because of me?
What am I going to do?
What were you doing?
Did the shoe fit right?
No.
It didn't fit.
My foot was so wide it
didn't fit.
Don't touch this lightly.
It's precious evidence.
I understand.
If I had at least gotten a picture.
It makes me crazy that I can't remember that poop-bun-head.
Just wait till you're caught.
Get out of the way.
Harm to my physical and mental health.
The damage of my reputation and image.
You will be killed, truly!
And all the suffering that I faced, I'm going to make her pay for all of it!!
This is what sucks about being second generation chaebol.
Because of my reputation I cannot hire a private detective to look into this.
I seriously need to catch her.
And after I find and catch her I will bring her to my crazy father.
About that,
if that person knew what you went through,
I bet she would be very sorry.
So because of that,
even if it's not a lot,
just forgive her a little, a little...
Forgive?!
Don't do it.
Don't do that, and be sure to catch her.
Of course, I have to catch her.
Why don't you try?
Pardon?
Don't let anyone know about my order
and do whatever you can to catch her.
Me?
You said you didn't want to get fired!
If you catch her, I'll make you into a permanent employee!
What's wrong with your expression?
Aren't you excited I'm making you a permanent employee?
No...that is...
Because I'm so happy.
I could die from happiness.
And don't ever come to my house without permission... If it happens again, there's no more permanent employee or whatever.
But the Chairman ordered me to.
Instead, I'll try not to see your underwear next time.
Gosh.
You are coming to work at this hour?
If you keep being this late,
I'm going to fire both of you as a pair.
But you're late too.
Me?
I was doing the laundry because of you!
Ah, it was like that?
"Ah, it was like that?"
Whose fault do you think this was?
OW!
- Father! What's wrong with you? Father! - CCTV! CCTV!
Ah! Father! Ouch!
Dad! If your really going to be like this I'm going to
run away from home!
Wha- What did you say? What?
Just try to send this woman to the house again.
If I send her inside, then what will you do?
I won't be still!
You're not going to be still?
Stop using violence!
Please stop behaving like this!
You won't move?
You may not understand, but
I also want to just hit him but,
even then, this...
You think you can do anything because I like you?
He's my boss so I have to.
Move!
That was an accident!
So because it was like that...
I told you to move!
Um...
You know that was an accident, right?
Instead of hospital fees, can you give me insurance?
What?
One day,
when you find out something that you never knew,
or when I get really intolerable,
you forgave me when I was at fault.
I like you more and more.
Duzon.
What?
Are you regretting because it's a waste?
Ah, no. Instead of that.
If you insist then I won't reject it.
Are you happy after getting hit?
I've never received money like that before.
So it's this kind of feeling.
I haven't ever felt this good.
What? Now you like earning money?
Today really was a roller coaster for me.
It seems like my right foot is in boiling hot water and my left foot is in ice cold water.
Stop talking and just go and get treated.
What treatment?
I'll just put saliva on it.
This is really the best.
He's still my boss so I have to butt in.
Of course.
Are you ignoring your senior's orders?
Did I or did I not tell you to clean?
I apologize. I was so busy at the time that I forg-
What did you have to do that you were so busy?
I guess you won't be able to do even this.
Oh, no. I'll do it.
Get a hold of yourself. Please!
She's my secretary, not theirs.
No Eun Seol!
Yes?
What's wrong, Boss?
On who's say-so did you leave your desk?
Didn't I specifically tell you? Don't leave your seat unless your bladder is about to burst.
I was doing the dishes...
Did I drink coffee or tea?
I have no recollection of that. So whose dishes are you washing?
What kind of excuse is that?
You do that again,
don't even make an excuse that you're doing the dishes when there are none.
Yes.
If you really understand, then take those gloves off and come to my office.
There is a bunch of bacteria in my office.
But I cleaned it all yesterday.
Be quiet!
Bacteria doesn't care about time or place.
They just appear everywhere. They are bacteria!
Understand?
Clean here too, here.
Not just the top, the drawers too. That big drawer also.
Yes.
Oh! There was medicine here too.
The medicine,
it's for putting on.
Were you worrying about me just now?
Really? You can't even put that on, right?
Come here.
That's enough. Tissue.
Hand.
Clean up.
Yes.
Hah, letter of recommendation?
That is... I just have the final interview.
They said to get a letter of recommendation...
for sure.Note: He added the '-Yo' at the end of his sentence to make it formal.
Of course it's like that.
I found that woman! Bun-head!
You found Bun-head?
I was contacted that they had found her so,
with my letter of recommendation form
I came like that here.
Oh, okay! I understand, so come up!
No Eun Seol! Be happy! I found that crazy poop head.
Wow! Congratulations!
She's dead meat.
Yay!
Is it possible for me to go to the bathroom for a second?
There's a lot of air in my stomach, so...
No Eun Seol, er how should I put this...
You're really nasty.
It appears like that?
Get out.
Yes.
Subtitles brought to you by Boss Team at ViKi.com.
Secretary! Hello!
I came to see Director Cha.
Ah yes, he's inside now.
Hey! Hey!
Hey! You stop there!
Hey!
Aww...
Don't go in.
What are you? Seriously...
Really, really, why are you doing this?
Who are you?
This...
Did you look inside this?
I saw it... Why? Why?
Listen well.
From now on,
you didn't see anything.
You can't remember anything!
But I remember vividly.
If you don't remember, then I'll send you the recommendation letter by any means.
Just don't remember.
But if you remember, before you get the recommendation letter, you're going to die.
I take responsibility for what I say.
Remember it!
So really! Why are you doing this?
By chance, are you her?
That poop head, No Eun Seol?
You don't remember anything!
What is this? Seriously!
It is time for you to visit the site.
I don't want to.
I don't like places with lots of people.
This is for the company to advertise the news.
It's to bring up your public image.
That's why you have to be going.
It's because of that crazy poop-head that I have to fluff my image up with some show.
Even though it's hard
just gather the strength to pull through.
I'll support you by your side.
I...
from now on, with all my sincerity,
even though Boss might hate me, I will until the end
do everything I can
for you.
I'm really really sincere.
But that means that you weren't sincere up until now.
Get the car ready.
I'll repay you like this.
Oh I'm so tired.
You did well.
But why are there so many people?
It's sale season. Isn't it a good thing that business is good?
They should know when to stop talking.
Ugh I'm so thirsty. Water.
Wait a second.
Water.
Eun Seol!
No Eun Seol!
Eun Seol!
When you feel scared, take deep breaths. Count slowly in your head.
Slowly.
1,2,3...
Oh my! Oh my!!
Director!
Boss, what's wrong?
What's wrong? Are you sick?
Where did you go, leaving me alone?
I'll ask someone.
Just stay still.
Yes?
Just stay there.
It's going to be fine in a sec.
Slowly going to be fine.
What is this!?
What was that, Director?
Are you all right?
No, thanks.
Who told you to disappear then?
Will you hurry up?
Hurry up!
Don't get too close!
Subtitles brought to you by Team of Protect the boss at ViKi.com.
What are you No Eun Seol?
Piss off!
Piss off...
I said piss off!
Oh, you found your shoes.
Myung Ran!
What now?
There are newspapers and meal tickets here.
What is this?
You told me to change it to meal tickets.
New bill. Not a meal ticket.
What am I supposed to do with one million won worth of meal tickets?
Eat until I die at the cafeteria? Huh?
Thank you.
It's hard isn't it?
My boss is probably having a more difficult time because of me.
For example, because of the one million won worth of meal tickets?
That's a common mistake.
Our Manager Yang made that mistake too.
Really?
Really.
Thank you.
For being on my side.
And for giving me fortitude.
I should be thankful.
You are doing better than I expected.
Excuse me, director?
Is Director Cha Ji Heon sick by any chance?
Why?
Is Ji Heon sick?
It's not like that.
It's just that yesterday...
Yesterday?
No.
There was something that bugged me but...
It's probably nothing serious.
Anyway, keep up the good work!
Don't be let down by any threats.
Legend No 1 of Balsangdong, fighting!
Fighting!
Director Cha Moon Won, I found out about it.
It is a psychological disorder called agoraphobia.
Agoraphobia?
Yes.
There are various symptoms but I cannot get the details.
No, I think I know what it is.
We decided to speed up our new project
this is crucial to rebuilding the reputation
in part, because of our company's damaged image.
For the head of the company board
we've been trying to decide who to select out of.
Co-founder Mrs. Song and Chairman Mr. Cha.
In my opinion, Cha Ji Heon suits the position the best.
The PGA (?) also thinks this too.
Director Cha Ji Heon?
Since he will inherit and lead the company
this circumstance unfortunately gives him a more negative image, inside and outside the company.
So this is the best opportunity for him to remake and upgrade his image.
I too agree, Chairman Cha.
What do you think?
It doesn't matter what you think. Just do it!
I don't want to.
You don't have to do too much. Just pretend.
Just do what I say.
I told you that I didn't want to.
That...
Do it no questions asked.
I do not want to.
Do it.
I don't want to!
It's you only.
My successor is you, only you.
After your brother died, the only one left on this earth is you.
I won't ask you to be better than everyone else.
Just do as much as others.
You're a bit too selfish.
Stop disappointing me.
Please stop in front of that subway station.
Yes.
Get out.
Then get home safely.
I'm not going to work for a few days.
So you also take a break.
Then should I report to you at your house...
Is making work your habit?
But still...
Why aren't you listening to me?
I understand.
This is the script for the foundation opening speech.
I hope you can do well.
I'm being sincere.
The VIP guests must absolutely attend
so send cars as escorts.
Everything is all ready.
Excellent. Didn't you say that you like buckwheat noodle?
I know a very good buckwheat noodle restaurant.
What do you think?
I can't.
I have to go to my boss.
Go where? You have to finish all that.
Go.
Thank you.
Then I'll go back first.
Not impulsively, but for the long term... strategic, systematic...
real noblesse oblige...
These are all lies.
Build a cultural environment...
This bastard, all lies!
Giving opportunities...
If I were to find an American role model...
out of the rising company's...
No Eun Seol!
You scared me!
Get up!
Get up! Get up! Get up!
Okay! I was on my way out.
I said I'll go back myself.
Boss!
You sounded a bit stiff when you were practicing earlier.
I can't tell if you are giving a speech or arguing.
Be quiet.
Go!
Ow!
I will make an effort to gain the opportunity to support the right person at the right time.
That is all.
I can't tell if you are reading a book or giving a speech.
I'm giving a speech.
It's too stiff.
Again!
I will contribute to building a healthy society.
Everything's good, but be more charismatic.
That is all.
I am going to build a board that genuinely contributes to our society
which has nothing to do with tax evasion and bribery.
1,2. Mic test.
That's good, stop stop!
Make the placard straight!
Straight!
OK, that's good.
And over here, make sure that the cups are clean.
Display them in line for the guests' convenience.
Got it?
Check the guests' names and then escort them to their seats.
The flowers look thin.
Add more.
Are you doing work yourself?
Son, you're here?
Don't give them the opportunity,
Subtitles brought to you by Team of Protect the Boss at ViKi.com.
You'll do fine.
Who cares if you mess up.
Anybody can make a mistake. Isn't that life? Right?
Just do it. Right?
Why?
You sure talk a lot.
I am the Committee Head, Cha Ji-Heon.
Now we are going to have a speech by Committee Head, Cha Ji-Heon.
Subtitles brought to you by The Bossy team at ViKi.com.
Taking the position of Head of the Committee,
I am Cha Ji Heon.
Our DN group..
To be attending..
Such an important conference..
Personally..
I'm very happy and proud.
However...honestly...
The rest of my speech...
My secretary will deliver.
I'll do this instead.
But honestly, what kind of impression does a committee board bring?
Evil committee for tax evasion?
Yes, that's right.
I think that there is no need.
Therefore, we should do it right.
At least you should do your job right.
Who would tend to the guests if the owner walked out?
I should just sell my stocks or something.
Would the company last if the heir is like that?
Aigoo, that's the son of his...
That bastard.
Please, don't let it get to your head.
What did they look like?
Too bad.
I should have seen their faces.
Can I play?
Eun Seol.
Yes?
Why aren't you saying anything?
Did you come here to console me in a clumsy and arrogant way?
Do you need someone to sympathize with?
Who said?
It's just that would be the normal action to do in this situation. Cry if you're hurting.
Or something stupid like that and make someone feel worse or just laugh at me or something.
Do you want to cry?
In front of me?
It's not that.
Let's drop it.
It's up to you if you want to cry or not.
Why should I tell you to do something?
That's forcing it.
Just...
Do whatever you want to do.
That's all I'm saying.
You're rude.
What's your reason?
I may not be able to understand whatever your reason was but,
I'll try to understand so,
Tell me.
There's nothing like that.
What?
I said there's nothing like that. I did it because I wanted to. Happy?
You bastard!
You could just say it!
Whether it's complaint or begging,
Just say anything!
Just tell me the reason!
I..
Have nothing to say.
Get out of this house. Disappear from my sight immediately!
Chairman... There is definitely a reason why he fled the podium
I don't know 100% but..
Even if I knew, I wouldn't be able to tell you without permission.
But there definitely is a reason.
As of now I..
Can only say this.
I'll be going then.
You're not going to ask me?
Why I came back?
I know even if you don't say.
So you know..
Then let's finish some business.
Only then can I return to Ji Heon cleanly.
Go! Go! Piss off!!
I said to stop follow-
No Eun Seol!
Yes?
Gosh!
Are you playing games?
My skin peeled on my foot. Gosh it hurts so much.
Should I just go?
Then I'll leave then!
I...
have no money.
Pardon?
I left my cell phone, money, and everything.
Secretaries aren't picking up the phone.
Is he crazy?
I can't ride the bus.
Huh?
I can't ride the subway either.
Don't you have a credit card?
You can use a credit card on the latest taxis.
It got canceled.
What is this?
Someone already took everything?
You bastards!
Is this your whole fortune?
Should we go to a hotel?
That'll be a huge problem.
Then..
Do you want to go to a sauna or a jjim jjil bang (public bath)?
There are too many strangers there.
I live with my friend, but lately,
She comes back late because of her work. When she comes back,
We'll decide what we're going to do.
No Eun Seol,
You worked hard today.
I was a little than-
Subtitles brought to you by Team of Protect the Boss.